Titre de thèse :
« Fables et contes du XVIIe siècle français en Chine :
étude sur la réception de La Fontaine,
de Perrault et de Madame d’Aulnoy. »
Directeur(rice)(s) de thèse :
Jean-Charles Darmon (ENS)
Année académique d’inscription (ED 540) :
2019-2020
Résumé :
Après une introduction générale présentant l’histoire de la réception des œuvres de La Fontaine, Perrault et Madame d’Aulnoy en Chine, cette thèse propose une analyse de cette réception selon des axes thématiques. Le premier est le rôle du merveilleux et de l’allégorique dans ces textes. Le deuxième les représentations de l’individu dans ses relations amoureuses et familiales. Le troisième est la réflexion sociale et la représentation des figures d’autorité. Ces axes seront étudiés grâce à une approche traductologique, puis à une analyse des discours critiques portés sur les œuvres en Chine, enfin grâce à l’histoire littéraire chinoise et à l’histoire de la littérature française en Chine. Cette thèse voudrait ainsi montrer la spécificité de la relation interculturelle qui s’élabore dans la réception des trois auteurs et de leurs textes en Chine, et le dialogue des valeurs qui s’y tient sur les plans éthiques, moraux et sociaux.
Mots-Clefs : Chine, réception, conte, fable, XVIIe siècle.